Yabancı Para Tercüme Yöntemleri

Şirketlerin, bu para birimleri ile işlem yaptıklarında ve farklı para birimleri kullanan yabancı işlemleri yaptıklarında çevirmeleri gerekir. Muhasebe standartları, tutarlı bir çeviri metodolojisi konusunda ısrar eder, böylece finansal raporlar temel ekonomik koşulları doğru bir şekilde yansıtır.

Muhasebe Standartları

Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu Kural 11'i, döviz çevirileri için kabul edilebilir bir metodoloji ortaya koymaktadır. UMS 11, ABD muhasebe otoritesi olan Finansal Muhasebe Standartları Kurulunun 52. Kuralına yakından benzemektedir. Bu kurallar “işlevsel” para birimini yabancı iştirakin ekonomik ortamında baskın olan olarak tanımlamaktadır.

İşlevsel para birimi, bir ülkenin resmi para birimi olan “yerel” para biriminden farklı olabilir. Ana şirketler finansal raporlama için “sunum” para birimini kullanır - normalde ev para birimidir. Para birimi çevirisi, büyük ölçüde, işlevsel para birimini sunum para birimine dönüştürme meselesidir.

Cari Fiyat Çeviri Yöntemi

Muhasebe standartlarının metodolojileri, işlevsel para birimi yerel para birimi ile aynı olduğunda geçerli fiyat yöntemine dayanan, örneğin İngiliz Sterlini kullanan bir Londra şubesi olan fonksiyonel para birimi çeviri yaklaşımını kullanır. Cari oran yönteminde, varlıklar ve borçlar çeviri tarihinde mevcut olan cari veya “spot” döviz kurunu kullanır - bilançodaki tarih.

Yöntem, işlem tarihinin spot oranını kullanarak elde tutulan kazançlar hariç özkaynak kalemlerini çevirir. Dağıtılmamış kazançlar ve gelir tabloları, yabancı operasyonun uygun bir spesifik oran tanımlayabildiği durumlar dışında, dönemin çeviri oranlarının ortalamasını kullanır.

Geçici Oran Çeviri Yöntemi

Muhasebe standartları, yerel para biriminin işlevsel olandan farklı olması durumunda, yabancı operasyonların zamansal veya tarihsel oran yöntemini kullanmasını gerektirir. Örneğin, küçük bir ülkede yabancı operasyonları olan Kanadalı bir şirketin bir iştiraki, tüm işlerin ülkenin yerel para birimi cinsinden değil, ABD doları cinsinden gerçekleştirildiği geçici yöntemi kullanır.

Geçici faiz oranı yöntemini uyguladığınızda, işlem tarihlerinden veya hesabın piyasadaki piyasa değerinin en son değerlendirildiği tarihteki tarihi döviz kurlarını kullanarak bilançoda ve ilgili gelir tablosu kalemlerinde gelir getirici varlıkları ayarlarsınız. Bu düzenlemeyi mevcut kazançlar olarak kabul edersiniz. FASB Kural 52'ye göre, eğer bir yüksek enflasyonlu ortamda çalışıyorsanız geçici hız yöntemini uygularsınız.

Parasal Olmayan Parasal Çeviri Yöntemi

Bir şirket, bir yabancı iştirak ana şirket ile yüksek oranda entegre olduğunda, parasal olmayan parasal çeviri yöntemini kullanır. Amaç, ana şirketten bağlı şirketin piyasalarına gönderilen ihracattan ortaya çıkmış gibi çevrilmiş miktarları temsil etmektir. Para, varlıklar ve alacaklar gibi hesaplar ve cari döviz kuruyla ödenecek hesaplar gibi borçları çevirirsiniz. Envanter, sabit kıymetler ve adi hisse senedi gibi parasal olmayan kalemleri çevirirken geçmiş oranı kullanırsınız. Örneğin, envanter öğelerini satın alırken mevcut olan spot oranlarını kullanırsınız.